Blog ブログ
「安心してください」
お笑い芸人ヤスムラがイギリスのTVショウで最高にうけたということが話題になっています。彼の決め台詞「安心してください。はいてます。」の後に女性審査員が立ち上がって大きな声で「パンツ！」と叫ぶのが印象的ですが、これには理由があります。
“I’m wearing!”のwear は他動詞なので「安心してください、はいてます、〇〇を。」のように中途半端な感じなのです。ですから〇〇の部分の”pants!”を叫ばずにはいられなかったのでしょう。
このように動詞の後に「〇〇を」（目的語）を付けるのが他動詞。いらないのが自動詞です。日本語だと「閉める」は他動詞、「閉まる」は自動詞。「始める」は他動詞、「始まる」は自動詞です。
前回の関係代名詞と関係副詞の違いのところに出てきたvisit と live の違いもその元の理由は visit は他動詞、live は自動詞だからです。
理由はとにかく、日本のオワライが世界で認められたのは明るい話題です。他の芸人さんも言葉の壁を乗り越えて世界で活躍してもらいたいですね。